Clik here to view.
Robin Moger Does the Classics
Ibn Arabi Gleams lightning, thunder hymns and down the rain pours where it falls the hills and dells turn green and flowers open in their fields. . Now see the Gardens of Eternity, which He for us...
View ArticleClik here to view.
Julian Gallo: Animals
Christopher Anderson, Bronx Zoo, 2015. Source: magnumphotos.com “Come this way, Luca,” Carlo says, reaching out for the boy’s hand. “But I’m not finished looking.” “Okay. Take your time.” Carlo eyes...
View ArticleClik here to view.
Robin Moger: Wadih Saadeh’s Dead Moments
Gueorgui Pinkhassov, Bluewater Commercial Center, London, 1999. Source: magnumphotos.com 1 Suddenly the sunbeam disappeared. I believe a cloud is passing over the house. Sunbeams disappear for two...
View ArticleClik here to view.
Article 1
And once you have FOLLOWED US ON TWITTER, please help yourself to a copy of our signature city map Cairo by Piri Reis, 16th century. Source: Wikipedia Arabic language Arab Spring art Beirut black and...
View ArticleClik here to view.
Article 0
Your home in the City of the Pyramids: for reservations – that is, SUBMISSIONS – PLEASE EMAIL HERE The truth is, I don’t believe all that much in writing. Starting with my own. Being a writer is...
View ArticleClik here to view.
James Graham Ballard: What I Believe
Source: jgballard.ca I believe in the power of the imagination to remake the world, to release the truth within us, to hold back the night, to transcend death, to charm motorways, to ingratiate...
View ArticleClik here to view.
محمد عبد الرؤوف: صحراء ما بعد الهزيمة
By Youssef Rakha –١– علينا التلاعب بالهزيمة. لم يعد هناك إلا شبح واحد، ولا شبح يأكل شبحًا. لا شيء غير عادي فى الهزيمة، هذا ما اعتدت عليه يا أبانوب. أناجيك يا من تركتني أعطش فى صحرائك. هذا بئر، وهذه...
View ArticleClik here to view.
رفيق محفوظ: كل الخرائط المنسية
By Rafiq Mahfouz أتحسس صدري ترسم عيناي المشهد . ألعن ربي أقف على حافة الغرفة تدركني همسات الغائبين وتلك الروائح المنسية كل الطرق محتملة حتى إنني كلما تفحصتُ خرائطي ضاع الأثر . أطوف أطوف بحثًا عن ذلك...
View ArticleClik here to view.
إسلام حنيش: الأغبياء
Zachary Prong بلاطات الرصيف القبيحة أصابع بيانو تعزف لحنًا كئيبًا أخشى على نفسي من الحزن فأركلها بقدمي وأطوحها في الهواء فتنفجر في وجهي صديقي الحزين صار أكثر قابلية للكسر يتهجأ خوفه ويموت ثلاث مرات في...
View ArticleClik here to view.
قصيدتان لأبولينير ترجمة صلاح باديس
First page of Appollinaire’s “Calligrammes” with a portrait of the artist by Picasso. Source: sothebys.com دائمًا دائمًا نذهب بعيدًا ولا نتقدم أبدًا ومن كوكب إلى كوكب من سديم إلى سديم دون خوان المذنبات...
View ArticleClik here to view.
Fernando Sdrigotti: Satori in Hainault
Susan Meiselas, Satori on stage, 2015. From “Mary’s Girls”. Source: magnumphotos.com The driver announced that Hainault was the last station. The car was empty save for him and a foreign-looking bloke...
View ArticleClik here to view.
أمجد الصبان: حكايتان
Balthus, The King of Cats, 1935. Source: wikiart.org حكاية الأخ العائد والأم التي أصبحت قطة عندما رن جرس الباب، كنا نجهز طاولة الطعام. قلنا في صوت واحد: “من؟” فلم يجب أحد، وتوجهنا جميعًا إلي الباب....
View ArticleClik here to view.
إسلام حنيش: لازلنا متمسكين بالزوارق
By Youssef Rakha الطريق موحش ولا قمر لدينا نبحث عن أشيائنا الضائعة الله العمر الحلم الهوية الأهل الأصدقاء الحب أحلام الطفولة متعة أول قبلة أدرينالين التجارب الطريّة في رأسي تنين مجنح كالذي في كتب...
View ArticleClik here to view.
Seat of a passenger who left the bus
WADIH SAADEH’S LANDMARK POEM IN ROBIN MOGER’S TRANSLATION Wadih Saadeh selling his poems on Hamra Street in Beirut, circa 1968. Source: al-ghorba12.blogspot Farewell God I walk looking at my feet off...
View ArticleClik here to view.
معن أبو طالب: ابن بلاد
Alex Prager, “Pacific Ocean Compulsion”, 2012. Source: iconolo.gy لم أستطع أن أفرشي أسناني ذلك الصباح. فتحت الحنفية الكبيرة الواسعة ذات الأنبوب العريض التي توهمك أن النيل بحاله وراءها، فحشرجت وبصقت ثم...
View ArticleClik here to view.
كارول صنصور: راحة قلبي
From an altarpiece depicting the Apocalypse, by Master Bertram, Hamburg, 1380. Source: vam.ac.uk أرى كل هذا الدم يستريح قلبي لا أحزن لا أفرح لكن قلبي يطمئن . شعور رائع ببداية النهاية تنهار فكرة العالم...
View ArticleClik here to view.
عائلة جادو: أحمد الفخراني |فصل من الرواية الجديدة
Lincoln Agnew, “Marx’s Lesson for the Muslim Brothers”. Source: nytimes.com. لم أمت ولم أحيَ. أفقت على ضوء شديد السطوع فكان والظلام سواء. أشعر بأنفاسي. قلبي ينبض. رقبتي سليمة، ولا أثر للنحر إلا من ألم...
View ArticleClik here to view.
Robin Moger Does Mohamed Al Maghout
The Dying of 1958 * . Not men them flaming in the rose gardens but cubs who roared for the last time beneath the north rains. They shouldered history like fruit crates borne across the mire through...
View ArticleClik here to view.
Robin Moger Does Saniya Saleh
The Storm Takes the Heart . Gueorgui Pinkhassov, Norway, Artic Ocean. Source: magnumphotos.com . What does that glum sun search for in its useless round and why does its purple body come apart and...
View ArticleClik here to view.
علي لطيف: طبيب عائلة الشامخ
Gabriel Grun, La Pequeña Aracné. Source: macabregallery.com لا أعرف لماذا تذكرت ليلة الإثنين قبل ما يبدو كأنه الأمس، عندما أنزلتُ جسد أمي المعلق من السقف المهترئ. كنت أفكر، عندما رأيت شفتي ابن عم باسل...
View Article